设计的本质是从生活出发，观察人们需要什么，寻求满足人们需求的解决办法。好的设计不仅具有实用价值，还富含文化与艺术价值。在全球化发展背景下，传统文化是每个民族的财富，是避免同质化的关键。如何将传统文化与当代设计结合，创造充满独特文化与审美体验的空间，是设计师面临的重要挑战。

日本庭园是日本文化艺术的具象表达。一般可分为枯山水、池泉园、筑山庭、平庭、茶庭、露地、回游式、观赏式、坐观式、舟游式以及它们的组合等。本文以表现水为中心的池泉园为例，介绍日本庭园与当代建筑、公园之间的对话，探讨传统文化在当代公共空间设计中的融合思路。

（1）日本庭园与东京国立博物馆

本馆建筑与日本庭园的相互映衬是两者交融的关键。本馆建筑外设置一排座椅，是游客观赏庭园的最佳位置。而在庭园内部望向博物馆，高大的本馆建筑顺势成为园景的一部分，两者相互映衬，使得眺望成为最佳的观赏方式。

（2）日本庭园与昭和纪念公园

昭和纪念公园位于东京西部的立川市，是一座国营公园，面积180公顷。包含大草坪、银杏步道、水鸟之池、日本庭园、儿童之森等景点，其中最著名的是日本庭园。

昭和纪念公园中的日本庭园有6公顷，包含单层木造茶室、岛、桥梁、池塘等。园内茶室采用框景的手法，使庭园如画般展现在游客面前。体现了日本庭园以观赏作为造园目的的特点。

纵观整个昭和纪念公园，不难发现日本庭园是其中人气最高，影响力最大的景点。无论是植物的搭配性，园路的多样性，还是建筑的观赏性，都集中体现了宁静自然的审美特点。

(3) 传统文化与现代设计

日本庭园通过与现代建筑、公园的结合，将日本传统文化以建筑、植物、水体、园路、小品等具象形式表现出来，使之融入现代人们的生活。通过赋予环境以传统文化与美学价值，进而影响人们感受美的方式，同时保留与传承文化特色。

不难看出，日本园林“眺望”的特点尤为明显，这与日本的地理环境密不可分。日本作为岛国，日本人民对大海是热爱与敬畏并存的。因此，大海作为人们远远欣赏的对象，形成了日本庭园由内向外观赏的特点。而中国园林常体现“居游”的特点，这与中国人寄情山水息息相关。园林本身主要以游览为目的，常表现为动态观赏性，步移景异。

不同的观赏方式形成了不同的空间特点。从日本庭园与现代建筑、公园的结合中，庭园与建筑、公园以眺望的方式进行对话。对于中国的现代空间，我们更需要把传统美学融入现代生活当中，不仅是观赏，更重要的是以居游的方式实现传统与现代设计的对话。

结语

文化是漫长的生活方式的沉淀，是一个民族的财富。随着现代人们生活方式的改变，传统文化受到不同程度的冲击。保留与传承优秀的传统文化是城市发展与乡村振兴的根基。日本庭园与现代建筑、公园的结合，本质上是生活方式与审美体验的融合。如何充分体现中国传统文化中“居游”的特点，在空间设计中创造动态的审美体验，是未来城市更新与乡村振兴的空间营造关键。